-S1787a

uomo di stoppa

мокрая курица; жалкий, никчемный человек:

La su' donna però, quando il pescatore viense a casa e gli disse quel che aveva fatto, nuscì da gangheri, e... principiò a sbergolare: — «Bue! Che sie' tu un omo di stoppa? Nun te n'addai che qui sotto gatta ci cova?..». (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

Но когда рыбак пришел домой и рассказал, что он отпустил рыбу, жена прямо-таки взбеленилась... и стала орать на него:

— Дурачина ты! Мужик ты или тряпка? Ты что, не понимаешь, что тут дело нечисто?..